1
00:02:03,590 --> 00:02:05,700
अभी-अभी... मैं निगल नहीं पाया
मेरी लार ठीक से

2
00:02:05,790 --> 00:02:07,300
और अचानक दम घुट गया

3
00:02:07,390 --> 00:02:09,800
हवा गंध से भर गई है
आपके मुँह से चौड़ी बीन

4
00:02:09,890 --> 00:02:11,400
और आप अभी भी प्रयास कर रहे हैं
मुझे धोखा देने के लिए?

5
00:02:13,890 --> 00:02:15,400
- मुझे अपना हाथ दो
- मेरे पास कुछ भी नहीं है

6
00:02:15,490 --> 00:02:17,600
- मुझे अपना हाथ दो
- मेरे पास सचमुच कुछ भी नहीं है

7
00:02:18,690 --> 00:02:19,700
कोर्ट लेडी लियू

8
00:02:31,390 --> 00:02:33,200
क्या आप अब भी इसे नकारने की कोशिश कर रहे हैं?

9
00:02:34,690 --> 00:02:36,900
ऐसा लगता है कि अगर मैं तुम्हें सज़ा न दूं

10
00:02:36,990 --> 00:02:40,000
आप सचमुच नहीं सीखेंगे
महल के नियम, क्या आप?

11
00:02:40,090 --> 00:02:41,000
कोई यहाँ आओ

12
00:02:41,090 --> 00:02:42,200
रुको

13
00:02:45,890 --> 00:02:48,600
कोर्ट लेडी लियू, क्या आप भूल गए हैं?

14
00:02:48,690 --> 00:02:51,600
मैं प्रधान मंत्री हूं...

15
00:02:51,690 --> 00:02:55,300
जो कोई भी महल के नियमों को तोड़ता है
सज़ा मिलेगी

16
00:02:57,190 --> 00:03:01,500
क्या आपको लगता है कि मैंने नहीं किया है
इससे उबर गए?

17
00:03:01,590 --> 00:03:04,600
मैंने वास्तव में इसका पता लगा लिया है

18
00:03:04,690 --> 00:03:07,600
प्रधानमंत्री क्यों भेजेंगे
कोई है जो नहीं जानता

19
00:03:07,690 --> 00:03:11,300
राजमहल में तुम्हारे जैसा आचरण?

20
00:03:11,390 --> 00:03:15,600
चूँकि तुम बहुत लालची हो
और भूख से डर लगता है

21
00:03:15,690 --> 00:03:19,400
तो मैं तुम्हें एक दिन के लिये बन्द कर दूंगा

22
00:03:19,490 --> 00:03:20,800
किसी को भी लाने की इजाजत नहीं है
उसका खाना-पीना!

23
00:03:20,890 --> 00:03:22,100
क्या?

24
00:04:00,690 --> 00:04:03,800
मुखिया जी, मैं अलग हो गया हूं
कवक ठीक से

25
00:04:03,890 --> 00:04:05,300
कृपया इसका निरीक्षण करें

26
00:04:14,090 --> 00:04:17,500
आप बहुत छोटे हैं, लेकिन बहुत निपुण हैं

27
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
यह वास्तव में कोई आसान काम नहीं है

28
00:04:18,890 --> 00:04:21,000
मैं तो बस दिखावा कर रहा था
मालिक के सामने

29
00:04:21,090 --> 00:04:24,500
भविष्य में भी मुझे इसकी आवश्यकता पड़ेगी
आपका मार्गदर्शन, प्रमुख

30
00:04:24,590 --> 00:04:28,700
अच्छा. आपमें प्रतिभा और प्यास है
ज्ञान के लिए, लेकिन तुम अहंकारी नहीं हो

31
00:04:28,790 --> 00:04:32,100
चिकित्सक ली, आप नहीं कर सकते
अपने भविष्य को सीमित करें

32
00:04:41,590 --> 00:04:44,300
सौभाग्य से, वहाँ अभी भी है
चौड़ी बीन का एक टुकड़ा

33
00:04:50,490 --> 00:04:52,300
इसका स्वाद बहुत अच्छा है

34
00:04:57,590 --> 00:05:01,500
लेकिन मैं अभी भी बहुत भूखा हूं

35
00:05:01,590 --> 00:05:04,000
मैं भूख से मरने जा रहा हूं

36
00:05:04,090 --> 00:05:07,700
मुझे बहुत भूख लगी है...

37
00:05:11,790 --> 00:05:13,300
मुझे थोड़ा पानी अवश्य पीना चाहिए
पेट भरने के लिए

38
00:05:20,890 --> 00:05:22,500
यह नहीं हो सकता

39
00:05:24,890 --> 00:05:29,400
मुझे बहुत भूख लगी है...

40
00:05:29,490 --> 00:05:32,200
मुझे बहुत भूख लगी है!

41
00:05:40,590 --> 00:05:42,000
भुनी हुई बतख़?

42
00:06:01,390 --> 00:06:04,200
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे बहुत भूख लगी है

43
00:06:05,390 --> 00:06:08,100
मैंने अभी-अभी महल में प्रवेश किया है,
लेकिन मैं भूख से मरने जा रहा हूं

44
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
मैं यह भी नहीं जानता कि भाई झू
भाई लॉन्ग को ढूंढने में सफल हो जाता है

45
00:06:12,890 --> 00:06:14,100
भाई लांग

46
00:06:14,190 --> 00:06:17,000
क्या आपके पास महल में शक्ति है?

47
00:06:17,090 --> 00:06:19,600
क्या आप मुझे इससे उबरने में मदद कर सकते हैं?
कोर्ट लेडी लियू?

48
00:06:28,890 --> 00:06:32,300
भाई...

49
00:06:35,690 --> 00:06:37,000
भाई

50
00:06:38,990 --> 00:06:42,500
भाई...

51
00:06:44,590 --> 00:06:46,500
क्या हम यहां मिलने के लिए सहमत नहीं थे?

52
00:06:46,590 --> 00:06:48,700
कहाँ है वह?

53
00:06:48,790 --> 00:06:51,000
शायद वह अपना रास्ता नहीं खोज पा रहा है, देख रहा हूँ
कि वह अभी-अभी महल में आया है?

54
00:06:51,090 --> 00:06:54,800
यह नहीं हो सकता... वह बहुत स्मार्ट है,
कोई रास्ता नहीं है

55
00:06:54,890 --> 00:06:56,600
शायद उसे कुछ हो गया हो?

56
00:07:00,090 --> 00:07:02,200
भाई...

57
00:07:05,790 --> 00:07:07,400
मुझे बहुत भूख लगी है

58
00:07:31,490 --> 00:07:34,200
एक, दो, तीन

59
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
हाँ!

60
00:07:37,990 --> 00:07:40,600
मैं आज रात कच्ची मछली खा सकता हूँ!

61
00:07:41,990 --> 00:07:45,200
चल दर! चल दर।

62
00:07:45,290 --> 00:07:46,800
कच्ची मछली

63
00:07:46,890 --> 00:07:50,200
मछली चुराना...

64
00:07:51,790 --> 00:07:54,200
मछली चुराना...

65
00:07:57,290 --> 00:07:59,200
तुमने मुझे डरा दिया

66
00:08:00,990 --> 00:08:04,300
वो तुम ही थे जिसने मुझे डरा दिया

67
00:08:04,390 --> 00:08:06,900
- तुमने मुझे डरा दिया
- मछली चुराना...

68
00:08:06,990 --> 00:08:08,800
क्या आप यह कहते रहेंगे?

69
00:08:08,890 --> 00:08:09,900
ठीक है

70
00:08:12,790 --> 00:08:15,000
मुझे तुम्हें सबक सिखाते हुए देखो

71
00:08:16,190 --> 00:08:18,300
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कितना महान हूं

72
00:08:22,390 --> 00:08:23,700
क्या तुम्हारे गुरु ने तुम्हें नहीं सिखाया?

73
00:08:23,790 --> 00:08:27,000
तुम्हारे होंठ ढीले हो गए हैं
तुमने पकड़ लिया, है ना? चलो चलें

74
00:08:31,290 --> 00:08:34,400
महल में प्रवेश करने के बाद आपको चाहिए
कम बोलना और अधिक करना, समझे?

75
00:08:34,490 --> 00:08:38,100
मेरे जैसा मत बनो.
मैं बातूनी और शोर मचाने वाला हूं

76
00:08:38,190 --> 00:08:39,600
इसे अब और मत कहो

77
00:08:46,490 --> 00:08:47,600
यह नहीं हो सकता

78
00:08:47,690 --> 00:08:51,100
मैंने तुम्हें नहीं मारा, यह मैं नहीं था...

79
00:08:52,190 --> 00:08:55,300
जागो. तुम... उठो

80
00:08:55,390 --> 00:08:56,900
यह नहीं हो सकता

81
00:08:58,690 --> 00:09:01,600
क्या मैंने तुम्हारा दम घोंट दिया?

82
00:09:01,690 --> 00:09:04,200
मैं...मैंने यह जानबूझकर नहीं किया

83
00:09:04,290 --> 00:09:06,400
मैं...मैं इसका पाठ क्यों नहीं करता?
आपके लिए हीरा सूत्र

84
00:09:06,490 --> 00:09:08,100
पुनः... पुनर्जन्म?

85
00:09:11,090 --> 00:09:13,700
मुझे खेद है...

86
00:09:13,790 --> 00:09:16,300
जिस तोते को हमने पाला है
चुक्सियू पैलेस में कुछ वर्षों के लिए

87
00:09:16,390 --> 00:09:18,400
उड़ गया था

88
00:09:19,690 --> 00:09:22,800
तालाब में कोई मछली में से एक
भी गायब है

89
00:09:22,890 --> 00:09:25,300
मुझे बताओ, यह किसने किया?

90
00:09:28,890 --> 00:09:32,500
कल रात यू लैन, रोंग हुई
और क्सिउ ने महल छोड़ दिया

91
00:09:34,290 --> 00:09:37,900
यू लैन, रोंग हुई और ज़िउ हे

92
00:09:37,990 --> 00:09:39,400
यहाँ आओ

93
00:09:44,090 --> 00:09:46,300
कल रात

94
00:09:46,390 --> 00:09:50,100
किसी ने तुम्हें जाते हुए देखा
बाहर जाने के लिए क्वार्टर

95
00:09:50,190 --> 00:09:51,400
तुम कहाँ गये थे?

96
00:09:52,990 --> 00:09:55,000
बहन शियु हे को शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता थी
आधी रात में

97
00:09:55,090 --> 00:09:57,200
अंधेरा था और वह डरी हुई थी

98
00:09:57,290 --> 00:10:00,300
मैं और रोंग हुई उसके साथ थे

99
00:10:00,390 --> 00:10:02,100
सिर्फ शौचालय का उपयोग करने के लिए?

100
00:10:02,190 --> 00:10:04,700
वापस आते समय, क्या आपने किया था?

101
00:10:04,790 --> 00:10:07,800
पक्षी चुराओ या मछली पकड़ो?

102
00:10:07,890 --> 00:10:11,100
कोर्ट लेडी, हम चोरी करने की हिम्मत नहीं करते
महल से कुछ भी

103
00:10:11,190 --> 00:10:14,200
लेकिन तुम तीनों के अलावा,
किसी और ने अपना कमरा नहीं छोड़ा

104
00:10:14,290 --> 00:10:15,900
यदि यह आप नहीं हैं, तो यह कौन है?

105
00:10:15,990 --> 00:10:19,100
इन लड़कियों को सजा दिलाने के लिए ले जाओ

106
00:10:19,190 --> 00:10:21,600
- हाँ
- उन्हें तब तक मारो जब तक वे सीख न जाएं

107
00:10:21,690 --> 00:10:25,400
कोर्ट लेडी,
दया करो... दया करो...

108
00:10:25,490 --> 00:10:28,000
रुको, कल रात, एक तरफ
उन तीनों से

109
00:10:28,090 --> 00:10:29,900
वहाँ अभी भी कोई था
जिन्होंने अपना कमरा छोड़ दिया

110
00:10:29,990 --> 00:10:31,100
कौन?

111
00:10:31,190 --> 00:10:33,100
मुझे

112
00:10:33,190 --> 00:10:36,300
आप? क्या मैंने तुम्हें कैद नहीं किया?
कल रात आपके कमरे में?

113
00:10:36,390 --> 00:10:38,900
फिर भी, तुमने चुपचाप बाहर निकलने का साहस किया?

114
00:10:38,990 --> 00:10:40,800
हां, मुझे कैद कर लिया गया था

115
00:10:40,890 --> 00:10:45,300
मैंने पूरे दिन कुछ भी नहीं खाया या पीया,
लेकिन मुझे अभी भी शौचालय का उपयोग करना होगा

116
00:10:45,390 --> 00:10:47,300
दरअसल, मुझे तुम पर शक था
शुरू से

117
00:10:47,390 --> 00:10:50,800
लेकिन मेरे पास कोई सबूत नहीं था,
इसलिए मैंने आपसे पूछने की हिम्मत नहीं की

118
00:10:50,890 --> 00:10:54,500
यहां मौजूद सभी लड़कियों में से आप हैं
सबसे साहसी

119
00:10:54,590 --> 00:10:56,100
क्या तुम्हें भूख लगी थी
पूरे दिन के लिए

120
00:10:56,190 --> 00:10:59,100
और पकड़ने का फैसला किया
पक्षी और मछली?

121
00:10:59,190 --> 00:11:02,300
आपके पास इसका क्या सबूत है
मैंने तुम्हारी मछली और पक्षी ले लिया है?

122
00:11:02,390 --> 00:11:04,700
चोर को पकड़ने के लिए आपको अभी भी सबूत की जरूरत है

123
00:11:04,790 --> 00:11:07,300
चाहे मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया हो या नहीं

124
00:11:09,290 --> 00:11:11,800
मैं अपने स्तर पर जांच करूंगा

125
00:11:11,890 --> 00:11:15,200
लेकिन रात में, के द्वार
चुक्सियू पैलेस को बंद कर दिया जाएगा

126
00:11:15,290 --> 00:11:18,500
बाहरी लोग प्रवेश नहीं कर सकते,
अंदरूनी लोग बाहर नहीं निकल सकते

127
00:11:20,790 --> 00:11:22,600
मुझे नहीं लगता

128
00:11:22,690 --> 00:11:26,600
आप मछली की हड्डियाँ खा सकते हैं
और पक्षी के पंख

129
00:11:26,690 --> 00:11:28,100
जल्दी करो

130
00:11:29,990 --> 00:11:31,300
चारों ओर खोजें!

131
00:11:31,390 --> 00:11:32,600
हाँ

132
00:11:34,290 --> 00:11:37,700
बूढ़े आदमी, मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता
इसे ढूंढ सकेंगे

133
00:11:38,590 --> 00:11:40,000
मुझे खेद है

134
00:11:45,590 --> 00:11:46,700
मुझे खेद है...

135
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
कोर्ट लेडी लियू, कुछ भी नहीं है

136
00:12:21,490 --> 00:12:24,200
ये रूमाल तो आपका ही है ना?

137
00:12:24,290 --> 00:12:28,000
सबूत यहाँ है, और आप
क्या आप अभी भी इसे नकारना चाहते हैं?

138
00:12:28,090 --> 00:12:31,600
देखो...ऐसा लगता है
मुझे खोजा गया है

139
00:12:31,690 --> 00:12:34,900
लेकिन ये मामला नहीं है,
मैं कल रात वहां से गुजरा

140
00:12:34,990 --> 00:12:37,700
और मैंने देखा कि पक्षी मछली चुरा ले गया

141
00:12:37,790 --> 00:12:39,400
मैं इसे रोकना चाहता था

142
00:12:39,490 --> 00:12:43,400
मैंने अपना रूमाल उठाया
और अपना चेहरा ढक लिया

143
00:12:43,490 --> 00:12:46,600
मुझे उम्मीद नहीं थी... कि यह मर जायेगा

144
00:12:46,690 --> 00:12:48,900
इस बिंदु पर भी

145
00:12:48,990 --> 00:12:51,400
आप अभी भी यहाँ खड़े होकर मुस्कुरा सकते हैं

146
00:12:51,490 --> 00:12:53,200
और मेरे मुँह पर झूठ बोल रहे हो?

147
00:12:53,290 --> 00:12:55,700
दरअसल, मैं चाहता था
तुम्हें 20 बार पीटना

148
00:12:55,790 --> 00:12:59,000
परन्तु यह देखकर कि तुम कितने उपद्रवी हो,
उसे 30 बार पीटा

149
00:12:59,090 --> 00:13:00,200
हाँ

150
00:13:00,290 --> 00:13:01,300
रुको

151
00:13:08,790 --> 00:13:11,200
इस्तानावती लियू, मत भूलो

152
00:13:11,290 --> 00:13:13,600
मैं प्रधानमंत्री का आदमी हूं

153
00:13:16,590 --> 00:13:19,300
भले ही मैं तुम्हारे इस झूठ पर यकीन कर लूं

154
00:13:19,390 --> 00:13:22,600
मैं व्यर्थ नहीं जीया
इन सभी वर्षों में

155
00:13:22,690 --> 00:13:24,100
उसे बाहर खींचें और उसकी पिटाई करें!

156
00:13:24,190 --> 00:13:26,800
- हाँ
- मैं सच कह रहा हूं, मैं सचमुच...

157
00:13:26,890 --> 00:13:28,000
रुको

158
00:13:58,190 --> 00:14:01,800
कोर्ट लेडी लियू, क्या मैं बात कर सकता हूँ
एक पल के लिए आपके लिए?

159
00:14:08,190 --> 00:14:12,400
यह लड़की मेरा ध्यान खींचती है

160
00:14:12,490 --> 00:14:14,300
क्या मैं उसके लिए कोई अच्छा शब्द कह सकता हूँ?

161
00:14:17,590 --> 00:14:21,500
कल, सम्राट ने मुझे उपहार दिया
ढेर सारे जेड और मोतियों के साथ

162
00:14:21,590 --> 00:14:25,700
लेकिन यह कंगन मेरे लिए बहुत बड़ा है

163
00:14:25,790 --> 00:14:28,200
यह आकार जैसा दिखता है

164
00:14:28,290 --> 00:14:30,500
आपके लिए बिल्कुल सही है

165
00:14:32,990 --> 00:14:36,400
उपहार के लिए धन्यवाद, नोबल लेडी ली

166
00:14:36,490 --> 00:14:39,900
नोबल लेडी ली की वजह से, मैं चला जाऊंगा

167
00:14:39,990 --> 00:14:41,400
केवल आज का मुद्दा

168
00:14:43,190 --> 00:14:45,000
धन्यवाद, कोर्ट लेडी लियू

169
00:14:46,390 --> 00:14:48,500
यह लड़की वास्तव में ऐसा नहीं करती
नियमों को समझें

170
00:14:48,590 --> 00:14:51,700
लेकिन वह काफी सुखद दिखती है

171
00:14:51,790 --> 00:14:53,800
तुम उसे मुझे क्यों नहीं सौंप देते?

172
00:14:53,890 --> 00:14:56,400
और मैं उसे तुम्हारे लिये सिखाऊंगा

173
00:14:57,790 --> 00:15:00,100
कुलीन महिला ली,
आप उसे स्वयं पढ़ा रहे हैं

174
00:15:00,190 --> 00:15:02,700
यह वास्तव में मिस यी हुआन के लिए एक सम्मान की बात है

175
00:15:02,790 --> 00:15:05,700
यी हुआन, आप क्यों नहीं?
नोबल लेडी ली को धन्यवाद?

176
00:15:06,790 --> 00:15:08,900
यी हुआन ने नोबल लेडी ली को धन्यवाद दिया

177
00:15:11,190 --> 00:15:14,200
बहन ज़ू, मास्टर्स को ऐसा नहीं करना चाहिए
तुम्हें महल में भेज दिया है

178
00:15:14,290 --> 00:15:16,500
किंग राजवंश के सम्राट
हमारा सबसे बड़ा दुश्मन है

179
00:15:16,590 --> 00:15:18,600
लेकिन आपको उसके प्रति पूरी तरह से प्रतिबद्ध होना होगा

180
00:15:18,690 --> 00:15:21,600
जब भी मैं इसके बारे में सोचता हूं,
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है

181
00:15:21,690 --> 00:15:23,600
स्वामियों को अधिक दोष मत दो

182
00:15:23,690 --> 00:15:26,900
वे सिर्फ दिखावे के लिए ऐसा कर रहे हैं
तांबे के डिब्बे के लिए

183
00:15:26,990 --> 00:15:29,400
खजाने का नक्शा प्राप्त करना
और न्याय की पुस्तक

184
00:15:29,490 --> 00:15:31,200
मजबूत करेगा
हमारे गठबंधन की ताकत

185
00:15:31,290 --> 00:15:33,700
लेकिन इसका मतलब यह है कि आप हैं
जीवन भर की खुशियाँ त्यागना

186
00:15:33,790 --> 00:15:37,200
इसकी तुलना पुनर्स्थापना से की जा रही है
मिंग राजवंश के

187
00:15:37,290 --> 00:15:39,200
मेरी ख़ुशी का कोई मतलब नहीं है

188
00:15:39,290 --> 00:15:43,200
इसके अलावा, मैं एक अनाथ हूँ

189
00:17:08,690 --> 00:17:11,200
यदि ऐसा नहीं होता तो
छठे गुरु जो मुझे अंदर ले गए

190
00:17:11,290 --> 00:17:14,600
मैं मर गया होता
बहुत समय पहले सर्दी से

191
00:17:14,690 --> 00:17:18,500
छठे गुरु मेरे गुरु हैं
और मैं उसका प्रशिक्षु हूं

192
00:17:18,590 --> 00:17:20,800
लेकिन यह एक परिवार की तरह था

193
00:17:20,890 --> 00:17:25,700
दुर्भाग्य से, उसके कुछ साल बाद

194
00:17:25,790 --> 00:17:30,300
खून का स्नान था

195
00:18:09,390 --> 00:18:12,400
- छोड़ो!
- मैं नहीं करूँगा, मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ!

196
00:18:16,290 --> 00:18:18,800
किंग चेंग को अपने साथ ले जाएं और
बदला लेने के लिए राजकुमार जिन की तलाश करें

197
00:18:18,890 --> 00:18:20,400
- पिता
-दादा...

198
00:18:20,490 --> 00:18:22,200
हम आपके साथ चलेंगे

199
00:18:27,090 --> 00:18:28,500
छोड़ो!

200
00:18:28,590 --> 00:18:29,600
पिता!

201
00:18:44,390 --> 00:18:47,900
मैं उस समय छोटा था

202
00:18:47,990 --> 00:18:50,800
और मुझे कुछ भी पता नहीं था

203
00:18:50,890 --> 00:18:55,300
छठे गुरु ने मुझे बताया कि वे
हत्यारे किंग राजवंश के गुर्गे थे

204
00:18:55,390 --> 00:18:59,000
उन्हें कोई मौका नहीं मिला
किंग राजवंश की मार्शल आर्ट के ख़िलाफ़

205
00:18:59,090 --> 00:19:02,000
वे सभी खून से लथपथ होकर मर गये

206
00:19:02,090 --> 00:19:03,800
इतनी गहरी नफरत और बदला

207
00:19:03,890 --> 00:19:06,100
तुम्हारे जैसी कमज़ोर लड़की को ले जाने के लिए

208
00:19:06,190 --> 00:19:07,600
यह वास्तव में है...

209
00:19:12,390 --> 00:19:14,200
मैं यह भी नहीं जानता कि क्या कहूँ

210
00:19:14,290 --> 00:19:16,800
क्या आप और मैं एक जैसे नहीं हैं?

211
00:19:16,890 --> 00:19:21,200
पर्ल वैली वाले
वही भाग्य भुगतो

212
00:19:21,290 --> 00:19:22,900
यहां तक कि आपके और आपके बड़े भाई के लिए भी

213
00:19:22,990 --> 00:19:25,600
आप में से एक अंतिम युवराज हैं
मिंग राजवंश के

214
00:19:25,690 --> 00:19:28,100
दूसरी भविष्य की ताज राजकुमारी है
मिंग राजवंश के

215
00:19:28,190 --> 00:19:31,000
लेकिन के लिए
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करना

216
00:19:31,090 --> 00:19:34,500
क्या आप अपनी जान जोखिम में नहीं डाल रहे हैं?
निषिद्ध शहर में प्रवेश?

217
00:19:34,590 --> 00:19:36,100
लेकिन मैं वैसा नहीं हूं

218
00:19:36,190 --> 00:19:39,300
मैंने सृजन के लिए महल में प्रवेश किया
कांग शी और ओबोई के बीच दरार

219
00:19:39,390 --> 00:19:42,200
एक बार सफल हो जाने पर मैं छोड़ सकता हूं

220
00:19:42,290 --> 00:19:44,400
लेकिन आपको जारी रखना होगा
शत्रु की सेवा करना

221
00:19:44,490 --> 00:19:47,700
और निषिद्ध शहर में रहो
जब तक तांबे का डिब्बा नहीं मिल जाता

222
00:19:47,790 --> 00:19:50,200
आप मेरे लिए बहुत ज्यादा चिंता कर रहे हैं

223
00:19:50,290 --> 00:19:54,600
जैसे ही मैंने महल में प्रवेश किया,
सम्राट मुझ पर मोहित हो गया

224
00:19:54,690 --> 00:19:57,700
मैं और सिक्स्थ मास्टर काम में कड़ी मेहनत कर रहे हैं

225
00:19:57,790 --> 00:20:00,600
संसाधन और जानकारी प्राप्त करना।

226
00:20:00,690 --> 00:20:04,600
मेरा विश्वास करो, हमें तांबे का बक्सा मिल जाएगा,
और हमारा मिशन पूरा करें

227
00:20:05,890 --> 00:20:09,500
बहन ज़ू, जब मैं छोटी थी,
मुझे आश्चर्य होता था

228
00:20:09,590 --> 00:20:11,600
वयस्क हमेशा आप पर स्नेह क्यों करते हैं?

229
00:20:11,690 --> 00:20:14,700
वे आपको महंगे आभूषण उपहार में देते हैं
और सुंदर कपड़े

230
00:20:14,790 --> 00:20:18,500
वे हमें दूध नहीं पीने देंगे
लेकिन तुम्हें इसमें स्नान करने दो

231
00:20:18,590 --> 00:20:21,600
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे आपको तैयार कर रहे हैं
महल में प्रवेश करने के लिए?

232
00:20:21,690 --> 00:20:23,700
मैं तब बहुत संकीर्ण सोच वाला था

233
00:20:23,790 --> 00:20:26,300
मुझे तुमसे ईर्ष्या भी हो रही थी

234
00:20:26,390 --> 00:20:30,300
यी हुआन, तब हम बच्चे ही थे

235
00:20:30,390 --> 00:20:32,700
निःसंदेह हम लड़ेंगे
बड़ों का उपकार

236
00:20:32,790 --> 00:20:34,900
पहले तो सब लोग तुम्हें दुलारते थे

237
00:20:34,990 --> 00:20:38,600
लेकिन घाटी में प्रवेश करने के बाद,
सभी ने मुझे और अधिक लाड़-प्यार दिया

238
00:20:38,690 --> 00:20:41,400
अगर यह मैं होता तो मुझे भी ईर्ष्या होती

239
00:20:41,490 --> 00:20:43,000
लेकिन अब आप जानते हैं

240
00:20:43,090 --> 00:20:45,300
स्वामियों के हृदय में

241
00:20:45,390 --> 00:20:48,700
आप अब भी सबसे अधिक लाड़-प्यार वाले व्यक्ति हैं

242
00:20:49,990 --> 00:20:51,400
बहन ज़ू, चिंता मत करो

243
00:20:51,490 --> 00:20:53,800
मैं और भाई झू
पहले से ही महल में हैं

244
00:20:53,890 --> 00:20:56,400
इसके अलावा, मैं परिचित हूं
सम्राट का शाही अंगरक्षक

245
00:20:56,490 --> 00:20:57,500
लॉन्ग सैन नाम दिया गया

246
00:20:57,590 --> 00:21:00,200
हम भी कोई रास्ता सोचेंगे
तांबे का डिब्बा ढूंढने में आपकी सहायता के लिए

247
00:21:00,290 --> 00:21:02,100
तब तक हम एक साथ निकल सकते हैं

248
00:21:02,190 --> 00:21:03,300
यह ड्रैगन की मांद

249
00:21:03,390 --> 00:21:06,300
ठीक है, आइए मिलकर कड़ी मेहनत करें

250
00:21:12,890 --> 00:21:14,700
बहन ज़ू, देख लो।
क्या यह अच्छा लग रहा है?

251
00:21:14,790 --> 00:21:16,100
आप काफी स्थिरता से चलते हैं

252
00:21:25,090 --> 00:21:27,800
पिताजी?

253
00:21:27,890 --> 00:21:29,900
बहन ज़ू, क्या वह मेरे पिता नहीं हैं?

254
00:21:29,990 --> 00:21:31,600
वह किन्नर बनकर महल में क्यों है?

255
00:21:31,690 --> 00:21:33,300
वह तुम्हारे पिता नहीं हैं

256
00:21:33,390 --> 00:21:35,400
वह है ली दे फू, यूनुच ली

257
00:21:35,490 --> 00:21:36,900
पर्यवेक्षक

258
00:21:42,790 --> 00:21:44,600
शुभकामनाएँ, नोबल लेडी ली

259
00:21:44,690 --> 00:21:46,500
आपको शुभकामनाएं, यूनुच ली

260
00:21:58,390 --> 00:22:01,000
ली यी हुआन आपको शुभकामनाएं देता है, यूनुच ली

261
00:22:14,190 --> 00:22:16,300
बहन ज़ू, आप नहीं हैं
मुझसे झूठ बोल रहे हो, क्या तुम?

262
00:22:16,390 --> 00:22:19,400
वो... सच में हिजड़ा मेरा बाप नहीं है?

263
00:22:19,490 --> 00:22:20,500
वह वास्तव में नहीं है

264
00:22:20,590 --> 00:22:24,000
जब मैंने पहली बार महल में प्रवेश किया,
जब मैंने उसे देखा तो मैं चौंक गया

265
00:22:24,090 --> 00:22:26,200
मैंने उसे लगभग गलत ही समझा
सबसे बड़े गुरु के लिए

266
00:22:26,290 --> 00:22:30,200
उसे कई बार देखने के बाद,
मैं अंतर देख सकता हूं

267
00:22:30,290 --> 00:22:33,800
सबसे बड़े मास्टर बहुत सख्त हैं
और उदार

268
00:22:33,890 --> 00:22:36,200
उसके चेहरे का भाव
हमेशा गंभीर रहता है

269
00:22:36,290 --> 00:22:39,300
उसकी भावनाएँ बहुत स्पष्ट हैं

270
00:22:39,390 --> 00:22:43,400
लेकिन ये हिजड़ा ली
अपने असली इरादों को छुपाता है

271
00:22:43,490 --> 00:22:46,600
आप कभी अनुमान नहीं लगा सकते
वह क्या सोच रहा है

272
00:22:46,690 --> 00:22:49,400
कोई आश्चर्य नहीं. आप पहले ही हो चुके हैं
नोबल लेडी का नाम दिया गया

273
00:22:49,490 --> 00:22:51,800
लेकिन वह अभी भी वास्तव में दिखाई नहीं देता है
उसका आपके प्रति सम्मान

274
00:22:53,690 --> 00:22:55,500
तुम्हें पता नहीं होगा

275
00:22:55,590 --> 00:22:56,600
यहाँ

276
00:22:58,890 --> 00:23:00,600
हिजड़ा ली

277
00:23:00,690 --> 00:23:02,800
महल का पर्यवेक्षक है

278
00:23:02,890 --> 00:23:05,500
महल में उसकी बहुत ताकत है

279
00:23:05,590 --> 00:23:09,100
इसके अलावा, वह उससे बहुत आकर्षित है
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

280
00:23:09,190 --> 00:23:13,100
इसीलिए सभी
रखैलें उस पर फिदा होती हैं

281
00:23:13,190 --> 00:23:15,200
यहां तक कि साम्राज्ञी भी उस पर फिदा है

282
00:23:15,290 --> 00:23:18,200
मैं एक साधारण लड़की हूं

283
00:23:18,290 --> 00:23:21,500
मैं उसके लिए कुछ भी नहीं हूं

284
00:23:21,590 --> 00:23:22,800
कोई आश्चर्य नहीं

285
00:23:22,890 --> 00:23:26,100
अभी-अभी जब यूनुच ली ने आपका स्वागत किया

286
00:23:26,190 --> 00:23:28,100
उसने मुझ पर नज़र भी नहीं डाली

287
00:23:29,590 --> 00:23:31,000
यी हुआन

288
00:23:31,090 --> 00:23:34,100
अगली बार जब आप यूनुच ली से मिलें,
आपको पहले उसका अभिवादन करना होगा

289
00:23:34,190 --> 00:23:37,200
फॉरबिडन सिटी जैसा नहीं है
मोती घाटी

290
00:23:37,290 --> 00:23:39,300
हमें सतर्क रहने की जरूरत है
जब हम चीजें करते हैं

291
00:23:39,390 --> 00:23:41,000
यदि हम चीज़ों को नज़रअंदाज़ करते हैं, तो हम ऐसा कर सकते हैं
किसी को नाराज करना

292
00:23:41,090 --> 00:23:43,900
कोई आपको पीछे फंसा सकता है
आपकी पीठ, आपको कुछ भी पता नहीं है

293
00:23:43,990 --> 00:23:47,400
क्या यह बहुत खतरनाक नहीं है?

294
00:23:47,490 --> 00:23:51,200
इस महल का मतलब नहीं है
इंसानों के रहने के लिए!

295
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
तुम्हें बाहर रहने की आदत है
जवानी से

296
00:23:56,790 --> 00:23:58,900
अब आप प्रवेश कर चुके हैं
महल अनैच्छिक रूप से

297
00:23:58,990 --> 00:24:00,700
यह आपके लिए सचमुच कठिन है

298
00:24:03,290 --> 00:24:05,200
क्या आप और भाई लांग सैन हैं

299
00:24:05,290 --> 00:24:06,600
एक दूसरे से संपर्क किया?

300
00:24:06,690 --> 00:24:09,200
इसके बारे में बात मत करो.
मैंने उनसे बिल्कुल भी संपर्क नहीं किया है

301
00:24:09,290 --> 00:24:12,700
हमारी कोर्ट लेडी लियू बिल्कुल भी इंसान नहीं हैं

302
00:24:12,790 --> 00:24:15,500
मुझे तो मौका ही नहीं है
उसकी नज़र से हटने के लिए

303
00:24:15,590 --> 00:24:18,700
मुझे भाई झू से पूछना है
उससे संपर्क करने के लिए

304
00:24:20,090 --> 00:24:23,500
मुझे आशा है कि वह लॉन्ग सैन से संपर्क करने में सक्षम होगा

305
00:24:23,590 --> 00:24:26,800
लॉन्ग सैन से अपना बचाव करने के लिए कहें
सम्राट के सामने

306
00:24:26,890 --> 00:24:29,600
इस तरह, आप अधिक सुरक्षित रहेंगे

307
00:24:29,690 --> 00:24:32,100
मेरी वर्तमान पहचान के साथ

308
00:24:32,190 --> 00:24:34,200
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता

309
00:24:34,290 --> 00:24:36,800
सिस्टर ज़ू, छठी मास्टर, चिंता मत करो

310
00:24:36,890 --> 00:24:39,000
मैं पहले ही समझ चुका हूं
इस महल की शक्ति

311
00:24:39,090 --> 00:24:41,800
मैं वादा करता हूँ, मैं सिस्टर ज़ू को नहीं डालूँगा

312
00:24:41,890 --> 00:24:43,800
छठे मास्टर और भाई झू
एक कठिन स्थिति में

313
00:24:43,890 --> 00:24:45,700
मैं तुम्हारे लिए परेशानी पैदा नहीं करूंगा

314
00:24:46,990 --> 00:24:49,300
हम आपकी बातों पर भरोसा नहीं कर सकते

315
00:24:49,390 --> 00:24:52,800
लेकिन हम आशा करते हैं, हम आपसे आशा करते हैं
अधिक ईमानदार हो सकते हैं

316
00:24:56,490 --> 00:24:57,500
शुभकामनाएँ, दादी

317
00:24:57,590 --> 00:24:59,400
बस इतना ही काफी है, कोई जरूरत नहीं
औपचारिकताओं के लिए

318
00:24:59,490 --> 00:25:01,300
महारानी, आओ बैठो

319
00:25:02,390 --> 00:25:04,000
धन्यवाद, दादी

320
00:25:05,490 --> 00:25:07,200
आप सभी जा सकते हैं

321
00:25:17,390 --> 00:25:20,500
दादी, क्या बात है?

322
00:25:20,590 --> 00:25:24,300
मुझे अभी पता चला, से
लड़कियों का यह समूह

323
00:25:24,390 --> 00:25:27,000
वहाँ ओबोई का जासूस है

324
00:25:28,190 --> 00:25:29,600
जासूस?

325
00:25:31,390 --> 00:25:35,300
मैंने उसे चेतावनी दी है, और मैंने सोचा
वह पीछे हट गया है

326
00:25:35,390 --> 00:25:38,500
लेकिन इसके बजाय वह और तेज़ हो गया है

327
00:25:38,590 --> 00:25:41,300
अगर मैं उसे धमकी न दूं

328
00:25:41,390 --> 00:25:42,900
ऐसा लगता है

329
00:25:42,990 --> 00:25:47,300
उसने मुझे एक बेकार बुढ़िया समझ लिया है

330
00:25:53,090 --> 00:25:54,800
पिछले कुछ दिनों से मैं
और दूसरा चिकित्सक

331
00:25:54,890 --> 00:25:56,700
मुखिया द्वारा पूछा गया था
रात्रि पाली ले लो

332
00:25:56,790 --> 00:25:58,600
मुझे बाहर जाने का मौका नहीं मिला

333
00:25:58,690 --> 00:26:01,200
ये चंद रातें, मैं छुप-छुप कर
इम्पीरियल गार्डन में प्रवेश किया

334
00:26:01,290 --> 00:26:04,000
हर रात मैंने आधी रात तक इंतज़ार किया है,
लेकिन मुझे लॉन्ग सैन नहीं मिल रहा है

335
00:26:08,790 --> 00:26:11,600
शायद उसे भेजा गया है
कहीं आपकी तरह ड्यूटी पर हैं

336
00:26:11,690 --> 00:26:13,300
और मुझसे मिल नहीं सकते?

337
00:26:13,390 --> 00:26:16,000
लॉन्ग सैन की सटीक पहचान क्या है?

338
00:26:16,090 --> 00:26:17,200
मैंने आसपास पूछा है

339
00:26:17,290 --> 00:26:20,200
लेकिन किसी शाही के बारे में कोई नहीं जानता
लॉन्ग सैन नाम का अंगरक्षक

340
00:26:20,290 --> 00:26:21,200
नहीं...

341
00:26:23,290 --> 00:26:25,600
उसने मुझे यह बताया. वह मुझसे झूठ नहीं बोलेगा

342
00:26:25,690 --> 00:26:27,600
तुम्हें यह कैसे पता?
वह आपसे झूठ नहीं बोलेगा?

343
00:26:27,690 --> 00:26:30,100
आपके पास ज्यादा अनुभव नहीं है, और
आप उसे लंबे समय से नहीं जानते हैं

344
00:26:30,190 --> 00:26:31,900
हो सकता है कि वह आपके प्रति ईमानदार न हो

345
00:26:31,990 --> 00:26:33,700
लेकिन हम सौतेले भाई-बहन हैं

346
00:26:33,790 --> 00:26:35,700
तो क्या हुआ यदि आप शपथ ग्रहण करने वाले भाई-बहन हैं?

347
00:26:35,790 --> 00:26:39,000
क्या तुमने अपना छुपाया नहीं
असली पहचान उससे?

348
00:26:41,790 --> 00:26:43,000
यह सब मेरी गलती है

349
00:26:43,090 --> 00:26:45,600
जब भी हम मिले हैं, ऐसा ही हुआ है
राजधानी के पहले रेस्तरां में

350
00:26:45,690 --> 00:26:47,800
मैं खाने में बहुत व्यस्त था
और मैं बाकी सब कुछ भूल गया

351
00:26:47,890 --> 00:26:50,200
मैं पता लगाने में कामयाब नहीं हुआ
उसकी सटीक पहचान

352
00:26:54,890 --> 00:26:57,600
यह लॉन्ग सैन कोई होगा
महल से

353
00:26:57,690 --> 00:27:00,600
वह वास्तव में है या नहीं
शाही अंगरक्षक, यह कहना कठिन है

354
00:27:01,690 --> 00:27:03,700
दस हजार लोग हैं
निषिद्ध शहर में

355
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
हर कोई एक दूसरे को नहीं जानता

356
00:27:06,090 --> 00:27:09,000
मुझे पूछने के लिए कोई मिल जाएगा

357
00:27:09,090 --> 00:27:12,200
मैं सिस्टर ज़ू और छठे मास्टर से पूछूंगा
जांच भी करनी है

358
00:27:12,290 --> 00:27:14,800
कल से,
लंपट कांग शी सम्राट

359
00:27:14,890 --> 00:27:17,500
लड़कियों का चयन करता रहा है
उसका साथ देने के लिए

360
00:27:17,590 --> 00:27:19,400
अगर मेरा चयन हो गया तो क्या होगा?

361
00:27:19,490 --> 00:27:21,900
ऐसा होने से पहले, मुझे ढूंढना होगा
भाई लांग तुरंत

362
00:27:21,990 --> 00:27:24,000
और उसे मेरा बचाव करने को कहो
सम्राट के सामने

363
00:27:24,090 --> 00:27:26,700
ठीक है. यह सबसे अच्छा है कि आप चित्र बनाएं
मेरे लिए लॉन्ग सैन का एक चित्र

364
00:27:26,790 --> 00:27:28,400
मैं उसकी तस्वीर के साथ पूछूंगा

365
00:27:28,490 --> 00:27:31,100
ठीक है. मैं इसे आज रात बनाऊंगा, और
कल तुम्हें देने का मौका ढूंढो

366
00:27:31,190 --> 00:27:33,500
ठीक है. चलो चलें

367
00:27:51,290 --> 00:27:54,700
महामहिम, फूका रोंग हुई
आपसे मिलने के लिए यहाँ है

368
00:27:57,490 --> 00:27:59,700
रोंग हुई महामहिम के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता है

369
00:27:59,790 --> 00:28:02,200
शुभकामनाएँ, महामहिम

370
00:28:02,290 --> 00:28:03,800
अपना सिर ऊपर उठाओ

371
00:28:21,790 --> 00:28:24,200
बहन यू लैन, क्या हुआ?

372
00:28:25,390 --> 00:28:26,300
सिस्टर रोंग हुई...

373
00:28:26,390 --> 00:28:27,600
सिस्टर रोंग हुई का क्या हुआ?

374
00:28:27,690 --> 00:28:29,700
क्या उसे साथ चलने के लिए नहीं कहा गया था
सम्राट कल?

375
00:28:29,790 --> 00:28:32,200
वह इस समूह से बाहर होने वाली पहली महिला थीं
चयन किया जाना है

376
00:28:32,290 --> 00:28:34,200
क्या तुम्हें उससे ईर्ष्या नहीं हुई?

377
00:28:35,690 --> 00:28:37,300
मुझे नहीं पता क्या
उसने क्रोध करने के लिए ऐसा किया था

378
00:28:37,390 --> 00:28:40,800
सम्राट. उसके साथ जबरदस्ती की गई
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर ने खुद को मार डाला

379
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
सम्राट को क्रोध आ गया

380
00:28:45,690 --> 00:28:47,900
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर द्वारा मजबूर किया गया
खुद को मारने के लिए?

381
00:28:47,990 --> 00:28:50,100
हम सब हिल गए हैं

382
00:28:50,190 --> 00:28:54,100
इसके अलावा, आज रात, सिस्टर शियु हे
उसका साथ देने वाला है

383
00:28:55,790 --> 00:28:57,900
मुझे यकीन नहीं है कि आज रात उसकी किस्मत अच्छी होगी

384
00:28:57,990 --> 00:28:59,300
बेहतर होगा

385
00:29:01,090 --> 00:29:02,000
हे भगवान!

386
00:29:02,090 --> 00:29:05,300
मुझे... अपनी ड्राइंग बनाने में जल्दी करनी चाहिए

387
00:29:17,290 --> 00:29:18,300
भाई झू

388
00:29:20,890 --> 00:29:23,100
यह कांग शी सम्राट बहुत क्रूर है

389
00:29:23,190 --> 00:29:26,100
रोंग हुई के साथ मैथुन करने के बाद,
पलक झपकते ही वह उसे भूल जाता है

390
00:29:26,190 --> 00:29:28,200
ग्रैंड लेटिंग
महारानी डाउजर ने उसे मार डाला

391
00:29:28,290 --> 00:29:29,700
यह वास्तव में एक बाघ के साथ जाने जैसा है
एक सम्राट से भी ज्यादा

392
00:29:29,790 --> 00:29:32,700
मुझे नहीं पता क्या होगा
भविष्य में सिस्टर ज़ू को

393
00:29:32,790 --> 00:29:36,500
इसलिए हमें खोजना ही होगा
लांग सैन तुरंत

394
00:29:36,590 --> 00:29:37,800
लॉन्ग सैन की तस्वीर कहाँ है?

395
00:29:38,390 --> 00:29:39,300
यहाँ

396
00:29:41,290 --> 00:29:42,500
ये सब

397
00:29:43,890 --> 00:29:45,900
इसकी इतनी संख्या क्यों है?

398
00:29:45,990 --> 00:29:48,200
मुझे यकीन नहीं था कि मेरा
ड्राइंग उसके जैसी लग रही थी

399
00:29:48,290 --> 00:29:49,700
इसलिए मैंने कुछ और चित्र बनाए

400
00:30:00,290 --> 00:30:02,900
ये सभी लॉन्ग सैन हैं?

401
00:30:02,990 --> 00:30:05,900
हाँ, यह नाक उसकी जैसी दिखती है

402
00:30:05,990 --> 00:30:07,600
लेकिन आंखें बहुत छोटी हैं

403
00:30:07,690 --> 00:30:09,200
ये वाला

404
00:30:13,190 --> 00:30:15,500
यह ठोड़ी सही लग रही है,
लेकिन आंखें बहुत छोटी हैं

405
00:30:15,590 --> 00:30:18,100
इसकी आंखें बिल्कुल ठीक हैं,
लेकिन चेहरा बहुत बड़ा है

406
00:30:18,190 --> 00:30:19,800
वैसे भी, वे लगभग एक जैसे ही हैं,
आप खुद ही देख लीजिए

407
00:30:19,890 --> 00:30:22,700
बहन हुआन, पहले घाटी में थीं
जब आप पढ़ रहे थे

408
00:30:22,790 --> 00:30:25,700
मैंने आपसे अधिक ध्यान देने के लिए कहा है,
लेकिन तुमने कभी नहीं सुना

409
00:30:25,790 --> 00:30:27,000
क्या तुम्हें अब पछतावा है?

410
00:30:27,090 --> 00:30:28,400
ठीक है... अब और मत कहो

411
00:30:28,490 --> 00:30:30,300
अब मेरी आलोचना करने से कोई फायदा नहीं है

412
00:30:31,990 --> 00:30:35,700
ऐसा लगता है जैसे मुझे अपनी किस्मत आज़मानी होगी
इंपीरियल गार्डन में

413
00:30:35,790 --> 00:30:37,700
मैं देखूंगा कि क्या मुझे लॉन्ग सैन मिल सकता है

414
00:30:37,790 --> 00:30:39,500
-तुम्हें जाना चाहिए
- ठीक है